Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 121:3

Psalm 121:3

AB	Hij zal je voet niet laten struikelen, hij zal niet sluimeren, je beschermer.
SV	Hij zal uw voet niet laten wankelen; uw Bewaarder zal niet sluimeren.
WLC	אַל־יִתֵּ֣ן לַמֹּ֣וט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃
Trans.	’al-yitēn lammwōṭ raḡəleḵā ’al-yānûm šōməreḵā:

Algemeen

Slapende goden

In Egyptische of Ugaritische literatuur komt het vaak voor dat goden slapen. In 1 Koningen 18:27 wordt door Elia de opmerking gemaakt dat Baäl misschien slaapt. In deze psalm wordt benadrukt dat de God van Israël niet slaapt (HSV Mannenbijbel).

Hij zal uw voet niet laten wankelen; uw Bewaarder zal niet sluimeren.

Hij zal uw voet niet laten wankelen, Dit gedeelte kan ook retorisch vertaald worden: "Zal Hij niet uw voet aan wankeling prijsgeven?" Waarop het antwoord is: "Hij zal je voet niet laten struikelen!".
uw Bewaarder zal niet sluimeren, Dit gedeelte kan ook retorisch vertaald worden: "Zal niet misschien sluimeren uw bewaarder?" Waarop het antwoord is:"hij zal niet sluimeren, je beschermer!".
uw Bewaarder, in de zin van een soort lijfwacht die je bewaakt en beschermt tegen alles.
sluimeren, Sluimeren wordt geassocieerd met het verwaarlozen van (militaire) taken (Jes. 5:27; 56:10; Nah. 3:18).